1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>वर एक वेळ होता.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>काही वेळापूर्वी.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>परिपूर्ण गोष्टी होत्या,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>डायमंड निरपेक्ष.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>गोष्टी कशा पडतात.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>पृथ्वीवरील गोष्टी.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>आणि काय पडते...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
मास्टर वेन!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... पडले आहे.</i>
- ब्रुस!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>ब्रुस, सर्व ठीक आहे.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>ब्रुस, कृपया.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
मार्था.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>स्वप्नात,
त्यांनी मला प्रकाशात नेले.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>एक सुंदर खोटे.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- जॅक.</i>
- ब्रुस.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
जॅक, माझे ऐक.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
तुम्ही सर्वांना मिळावे अशी माझी इच्छा आहे
आत्ता इमारतीच्या बाहेर.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- तुम्हाला समजले?</i>
- अरे देवा.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>खिडक्यापासून दूर राहा!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
चला जाऊया. या.
लोकांनो, आता हालचाल सुरू करा. चला जाऊया.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
बॉसला आम्हाला इमारतीतून बाहेर काढायचे आहे,
तर ते घडवूया.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
जॅक. जॅक!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>आम्ही दिलगीर आहोत.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>सर्व सर्किट आता व्यस्त आहेत.
तुम्ही कृपया नंतर पुन्हा तुमच्या कॉलचा प्रयत्न कराल का?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
स्वर्गीय देव,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
स्वर्ग आणि पृथ्वीचा निर्माता,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
माझ्या आत्म्यावर दया कर.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
जॅक!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
मित्रांचे हात! प्रत्येकजण मला दाखवा! चांगले काम!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
चला मित्रांनो.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>घट्ट धरा.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>चला मित्रांनो.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
जा.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>श्री. वेन!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
मिस्टर वेन! मला माझे पाय जाणवत नाहीत.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
मला माझे पाय जाणवत नाहीत.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
आम्हाला येथे मदत हवी आहे!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
मला मदत करा. मला माझे पाय जाणवत नाहीत.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
तू ठीक होणार आहेस. तू मला ऐकतोस?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
वॉलेस?
ते तुला काय म्हणतात, वॅली? हं?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
तुम्ही बॉस आहात, बॉस.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
ठीक आहे. तू ठीक होणार आहेस.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
सोपे, सोपे. या.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
अरे देवा.
मी माझा पाय हलवू शकत नाही.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
माझ्या देवा. मला माझे पाय जाणवत नाहीत.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
हे ठीक आहे.
तू ठीक होणार आहेस.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
तू ठीक आहेस. ठीक आहे? हं?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
तुम्हाला काय माहित आहे? आम्ही तुझ्या आईला शोधू.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
ती कुठे आहे?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
तो वारा सर्व दुर्दैवी आहे.
आकाशात रक्त.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
अरे, ती आहे!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
मिस लेन.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>मिस लेन. जिमी ऑलसेन.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
छायाचित्रकार. साहजिकच.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
हेरॉन कुठे आहे?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
ओह, सीमेवर समस्या.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
तर, अरे, तुम्ही ते कसे उतरवले?
ही, सारखी, पायनियर सामग्री आहे.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
अमजघने कधीही मुलाखत दिली नाही.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
तुला माहित आहे की हेरॉन नेहमी
आम्ही एकत्र असाइनमेंटवर असताना म्हणतो?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
भडक गोष्ट नाही.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
मला हेरॉन आवडते.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
चला जाऊया.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>पासपोर्ट.
इलेक्ट्रॉनिक्स. फोन. कॅमेरा.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
तुमचा फिक्सर म्हणाला
सामान्य मंजूर फोटो.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
जनरल, तुम्ही दहशतवादी आहात का?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
त्यांनी मला मुलाखत सांगितली नाही
एका महिलेसोबत होते.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
मी बाई नाही. मी पत्रकार आहे.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>मी काय आहे
काहीही नसलेला मनुष्य आहे</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>माझ्या लोकांच्या प्रेमाशिवाय.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
यासाठी कोण पैसे देत आहे
सुरक्षा कंत्राटदार, जनरल?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
ड्रोनसाठी कोण पैसे देतो
जे रात्री आमच्या डोक्यावरून जाते?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>एक प्रश्न दुसरा विचारतो.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>होय?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>तुम्ही काय म्हणत आहात ते सांगा, जनरल.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
तो फक्त कॅमेरा आहे.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
युनायटेड स्टेट्स
त्याची तटस्थता जाहीर केली आहे

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
तुमच्या देशाच्या गृहयुद्धात

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
धोरणात्मक आणि तत्वतः दोन्ही.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
उघडू नकोस... तू नुकताच उघड केलास...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
या पवित्र अमेरिकन काल्पनिक कथा...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...सत्यसारखे बोलले.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
ठीक आहे. तो माझा चित्रपट आहे.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
शक्ती असलेले पुरुष आज्ञा पाळतात
ना धोरण ना तत्त्व, मिस लेन.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>कोणीही वेगळे नाही.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
कोणीही तटस्थ नाही.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
ते आमचा माग काढत आहेत!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
आपण!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
तुम्ही CIA आहात?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
काय? नाही. नाही!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- आपण त्याला येथे आणले!
- नाही, तो फोटोग्राफर आहे.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
नाही!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
हे ठीक आहे, लोइस.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
टॅलोन खाली आहे, सर.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
अजगर, आम्ही आमचे गमावले आहे
जमिनीवर मालमत्ता.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
पुनरावृत्ती करा, आम्ही आमचे गमावले आहे
जमिनीवर मालमत्ता.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
अजूनही एक नागरीक आहे
कंपाऊंड आम्ही तिला काढू.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>नकारात्मक. गुंतण्यासाठी RPA.
खाली उभे राहा आणि काळे व्हा.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
मैत्री होईल
स्फोट क्षेत्रात, त्यामुळे...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
गॉडडॅम ड्रोन बंद करा.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
खाली उभे राहा ही ऑर्डर आहे. अजगर?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
चला हलवूया!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
मी...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
मला माहीत नव्हते.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
अज्ञान हे निरागसतेसारखे नसते,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
मिस लेन.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
ऊठ! उभे राहा!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
पटकन. तो येत आहे.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
इनबाउंड 2 माइक.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>आता पायथन पास करत आहे.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
बाहेर हलवा!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- लक्ष्य लॉक.
- तुम्ही गुंतण्यास स्पष्ट आहात.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
सशस्त्र गरम आणि श्रेणीत.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>तीन.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
दोन. एक.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
लिंक हिट झाली आहे.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
कशामुळे?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
एक पाऊल टाका,
तुला तिच्या डोक्याचे आतील भाग दिसेल.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>स्त्रिया
गावात आवाज ऐकू आला.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
आभाळ फुटल्यासारखं.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
तो खाली आला. मग आग लागली.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>त्यानंतरही वाईट आले.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>सरकारने हल्ला केला.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>खेड्यांत दया नाही.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
माझ्या पालकांनी धावण्याचा प्रयत्न केला.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
जग इतके वेठीस धरले आहे
सुपरमॅन काय करू शकतो

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
त्याने काय करावे हे कोणीही विचारले नाही.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
हे रेकॉर्ड दाखवू द्या
समिती त्याला जबाबदार धरते.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>तो तुम्हाला कधीही उत्तर देणार नाही.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
तो कोणालाच उत्तर देत नाही.
माझ्या मते, देवालाही नाही.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 काहीही नाही.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>महानगर, पुन्हा,
गॉथम सिटी बाहेर उडवणे.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>खरोखर, फक्त डायहार्ड्स
स्टँडमध्ये सोडले आहेत.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>डेल्टा चार्ली 27.
रिकाम्या घरातून ओरडण्याचे वृत्त</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 हार्बरवे येथे.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>टॉम, खूप छान झाले
तुमच्यासोबत काम करत आहे.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>मला आमचे आभार मानायचे आहेत
निर्माता आणि दिग्दर्शक.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- आता एक सेकंद थांबा.
- मला सुचवायचेही नाही...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>डेल्टा चार्ली 27, प्रतिसाद द्या.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
फक्त एक गुडघा घ्या.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>ते जणू रांगेत उभे आहेत
क्लार्कसन ते इथे खोलवर टाकणार आहे.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- मला सांगू नका, डेव्ह.
- शेवटच्या क्षेत्राकडे जात आहे!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- हे अनावश्यक आहे.
- डेल्टा चार्ली 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>झेके बेकर खुले आहे.
टचडाउन कॅचसह बेकर!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>मी विश्वास ठेवू शकत नाही
मी ते आत्ताच पाहिलं.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>डेल्टा चार्ली 27.
तुम्ही कॉपी करता?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. आम्ही त्यावर आहोत.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>आणि आता
एक भांडण सुरू होते.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>गोथम सिटी, तुम्हाला माहिती आहे
ते त्यांच्या फुटबॉल संघाबद्दल कसे आहेत.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>गोष्टी कुरूप होऊ शकतात
आज रात्री शहरात.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
जा.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
हे ठीक आहे.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
हे ठीक आहे.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
आम्ही मदत करणार आहोत.
आम्ही मदत करण्यासाठी येथे आहोत.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
आम्ही तुम्हाला येथून बाहेर काढू. ठीक आहे?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
मला समजले नाही.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>कृपया करू नका.
कृपया करू नका.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>कृपया. तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>तो कोण आहे हे मला माहीत नाही!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>नाही!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>अरे, संभोग.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
ख्रिस्त!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
मी त्याला पाहिले.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>मी त्याला यापूर्वी कधीच पाहिले नाही.
मी... मला माहीत नव्हते.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
तू माझा चेहरा जवळजवळ काढला आहेस.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
कसे काय आपण शूट नाही
चांगले लोक, हं?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
ओह. ओह.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>येशू ख्रिस्त.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>त्याने त्याला ब्रँड केले.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- अहो.
- अहो.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
मी स्वयंपाक करणार होतो.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
त्यांनी घडलेल्या प्रकाराची सुनावणी घेतली.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- ते म्हणत आहेत...</i>
- मला पर्वा नाही.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
ते काय बोलत आहेत याची मला पर्वा नाही.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
माझ्यावर प्रेम करणारी स्त्री असू शकते
उडवले गेले किंवा गोळी घातली गेली.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>काय घडले असते याचा विचार करा.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
बरं, काय झालं याचा विचार करा.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
मी त्या माणसांना मारले नाही,
जर त्यांना असे वाटते.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
तुम्ही म्हणत असाल तर.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
नाही, मी म्हणतोय
मला काय झाले ते समजून घ्यायचे आहे.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
माझा जीव वाचवल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानत आहे.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>मी म्हणतोय कि खर्च आहे.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
हे शक्य आहे की नाही हे मला माहीत नाही.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
माहित नाही काय शक्य आहे का?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
माझ्यावर प्रेम करण्यासाठी आणि तू असण्यासाठी.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
क्लार्क!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
क्लार्क, तू जात आहेस
अपार्टमेंटला पूर येणे.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
मम्म-हम्म.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
तुम्ही अजूनही काम करत आहात?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
तुम्ही हळू होत आहात
तुझ्या म्हातारपणात, अल्फ्रेड.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
मास्टर वेन, आपल्या सर्वांकडे येतो.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
अगदी तरुण मरण्याइतपत म्हातारा झालात.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
आणि प्रयत्नांच्या अभावामुळे नाही.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>फनेल-फेरी बटरबार.
फनेल-फेरी बटरबार.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>फनेल-फेरी बटरबार. फनेल-फेरी...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
काहीही चुकीचे नाही
मायक्रोफोन सह.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
हा चिलखताचा नवीन थर आहे.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
मला फक्त रिवायर करावे लागेल.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
तर, कालची रात्र फलदायी होती?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
नाही. तो खूप खालचा आहे. त्याला काहीच कळत नव्हते.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
हा माणूस आहे ज्याला गोष्टी माहित आहेत.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
अनातोली न्याझेव्ह. तो रशियन आहे.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
जगभरातील करार,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>परंतु तो गोथम बंदराच्या बाहेर आहे.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>शस्त्रे आणि मानवी तस्करी.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>तर पांढरे पोर्तुगीज
रशियन आहे.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
असा सिद्धांत आहे.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
नाही. सिद्धांत असा आहे की रशियन
मला स्वतः माणसाकडे घेऊन जाईल.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
जर तो खरोखरच "त्याला" असेल.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
तो अस्तित्वात आहे की नाही हे देखील तुम्हाला माहीत नाही.
एक कल्पनारम्य असू शकते.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
ज्याला आणायचे आहे
गॉथममध्ये डर्टी बॉम्ब?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
अहो, उच्च-स्टेक राउंड.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>नवीन नियम.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
आल्फ्रेड, आम्ही गुन्हेगार आहोत.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
आम्ही नेहमीच गुन्हेगार आहोत.
काहीही बदलले नाही.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
अरे हो, आहे सर.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
सर्व काही बदलले आहे.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>पुरुष आकाशातून पडतात.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
देव गडगडाट करतात.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>निर्दोष मरतात.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>हे असेच सुरू होते, सर.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>ताप. राग.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
शक्तीहीनतेची भावना.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
हे चांगल्या माणसांना क्रूर बनवते.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>जॉन, डी मिळवा.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
ओह. आह. अहो, अहो!
तुम्ही इथे आहात हे मला माहीत नव्हते.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- मार्कीवरील माणूस.
- होय, विश्वास ठेवू नका.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
माझ्या वडिलांनी कंपनीचे नाव ठेवले
स्वत: नंतर.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
तो कॉर्प समोर लेक्स होता.
कसं चाललंय?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
खरच खूप छान.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
खरोखर महान? चांगले. चांगले.
अरे, माझ्या मागे जा.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
नाही रे बाबा म्हणू लागले
की त्याने कंपनीला नाव दिले,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
गुंतवणूकदार खेळपट्टीवर त्याच्या मुलानंतर.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
श्रीमंत वृद्ध स्त्रिया.
त्यांना वाटले की ते खूप गोंडस आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"लेक्ससाठी चेक लिहा."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
तुम्हाला माहिती आहे, वडिलांचा जन्म पूर्व जर्मनीत झाला होता.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
शिळे फटाके खात तो मोठा झाला.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
आणि प्रत्येक दुसऱ्या शनिवारी,
त्याला परेडमध्ये मोर्चा काढावा लागला

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
आणि जुलमींवर फुलं ओवाळतात.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
तर, मला वाटते की ते प्रोव्हिडन्स होते
की त्याचा मुलगा, मी,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
यासह समाप्त होईल.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
माझ्या पुनर्बांधणीतील एक महानगर
क्रूला ते सापडले.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>कडून लहान स्मरणिका
क्रिप्टोनियन जागतिक इंजिन.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
खडकाला काय करावे लागते
मातृभूमीच्या सुरक्षिततेसह?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
मातृभूमीची सुरक्षा? हम्म.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
नाही, नाही, नाही, मॅडम, ग्रह सुरक्षा.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>खंड
किरणोत्सर्गी झेनोमिनरल आहे.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>असे होऊ शकते असा आम्हाला संशय होता
जैव-संवाद आहेत,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
म्हणून आम्ही नमुना AMRIID कडे नेला,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
जिथे ते अवशेष ठेवतात
क्रिप्टोनियन मृत व्यक्तीचे.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
आणि, आम्ही उघड तेव्हा
सामान्य झोड ते खनिज,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
हे घडले.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>सखोल बायोडिग्रेडेशन.
क्षय होत असलेल्या क्रिप्टोनियन पेशी.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
आम्ही खनिज निष्कर्ष काढला
शस्त्रास्त्र केले जाऊ शकते

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
पुरेसा मोठा नमुना आढळल्यास.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
आणि मग, माशांमध्ये, एक व्हेल.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>आह!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>हिंद महासागराच्या तळाशी पडलेले.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
एमराल्ड सिटी.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>सुंदर.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>आता, रॉकी किरणोत्सर्गी आहे,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
पण त्याला तुमच्याकडून काय हवे आहे
आयात परवाना आहे.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
आणि आम्ही का करू इच्छितो
या सामग्रीला शस्त्र बनवायचे?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>प्रतिरोधक म्हणून.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
राखीव ठेवण्यासाठी चांदीची बुलेट,
क्रिप्टोनियन विरुद्ध वापरण्यासाठी,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
म्हणून तो दिवस येत नाही, मॅडम,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
जेव्हा तुमची मुले ओवाळत असतात
पुनरावलोकन स्टँडवर डेझी.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
मी शेवटचे पाहिले, त्यापैकी एकमेव

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
येथे सुमारे उड्डाण करणारे हवाई परिवहन सुपरमॅन होते.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
हा-हा, होय. सुपरमॅन.
होय, पण आहेत...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>त्यांच्यापैकी आणखी आहेत.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
मेटाह्युमन प्रबंध.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>होय, मेटाह्युमन थीसिस.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>नाही पेक्षा जास्त शक्यता</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
हे अपवादात्मक प्राणी आपल्यामध्ये राहतात.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
आपल्या मिथकांचा आधार.
वर पुरुषांमध्ये देव

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
आपला छोटा निळा ग्रह येथे आहे.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
आता, तुम्हाला वापरण्याची गरज नाही
एक चांदीची बुलेट.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
पण जर तुम्ही एक बनावट बनवले तर...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
बरं, मग

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
आम्हाला अवलंबून राहण्याची गरज नाही
राक्षसांच्या दयाळूपणावर.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
आपण एकमेकांना मदत करू शकतो असे मार्ग आहेत.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
पाऊल टाकाल
इथे माझ्या ऑफिसमध्ये?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
होय.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
तुमची इच्छा यादी काय आहे?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
च्या भंगारात प्रवेश
क्रॅश झालेले क्रिप्टोनियन जहाज?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
झाले.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
पूर्ण अवशेष
चाचणीसाठी मृत एलियनचे.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
तुम्हाला झोडचे शरीर हवे आहे?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
ठीक आहे.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
मम्म.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
चेरी आहे.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
मम्म-मम्म.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>कारण वेळ आली आहे</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>जगाला ऐकण्यासाठी
कथेची दुसरी बाजू.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>ते म्हणतात की सुपरमॅन एक नायक आहे.
ठीक आहे, पण कोणाचा नायक?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>जर सुपरमॅन
आत्ता येथे होते,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>तुम्ही त्याला काय सांगू इच्छिता?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>ते माझे कुटुंब,
सुद्धा, स्वप्ने होती.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>त्याच्या डोळ्यात पाहण्यासाठी
आणि त्याला विचारा की तो कसा निर्णय घेतो</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>कोणते जीवन मोजले जाते.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>आणि कोणते नाही.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
साहेब, खाली उतरा.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
सर, मी म्हणालो खाली उतरा!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>आता!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>आम्ही येथे काही बॅकअप घेऊ शकतो का?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>अरे! अहो! ते करू नका!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>अरे!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
लोइस! क्राईम लॅब, तीन वर.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- ही लेन आहे.
<i>- केंट.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
आपण आज क्रीडा आहात.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
मला तू गॉथमला जायचे आहे,
फुटबॉलचा पाठपुरावा करा.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"अंडरडॉग ड्रीम्स डॅशड:
गोथम आणि ग्लोरी दरम्यान दहा यार्ड्स."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
गॉथममध्ये स्वतःला पहा.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
त्यांना तुमच्या जेवणाचे पैसे घेऊ देऊ नका.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
अहो. तुम्ही लोक हे बघत आहात का?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>आपत्कालीन प्रतिसादकर्ते त्वरीत तयार केले</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>एक सावधगिरीचा परिघ
हिरोज पार्क</i>च्या आसपास

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>त्यांनी त्या माणसाला खाली आणले
या प्रिय स्मारकातून.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>संशयिताची ओळख पटली आहे
वॉलेस व्हर्नन कीफे म्हणून.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>मी ब्रूस वेनसाठी काम करतो!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>त्याला अटक केली जाईल
तोडफोडीच्या आरोपाखाली,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>अटकास विरोध,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>आणि वरील गंभीर आरोप
दहशतवादी धमक्या देणे.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>त्यात 40 वर्षांपर्यंत तुरुंगवास आहे.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
बिचाऱ्याचा मुलगा.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>मेट्रोपोलिस न्यूज 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- जेनी.
- हम्म.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
मथळा, "प्रेम प्रकरणाचा शेवट
आकाशातील माणसाबरोबर,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"प्रश्नचिन्ह. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
ठीक आहे.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
ती आत आहे का?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
नाही, ती गेली आहे.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
तिने काय केले,
अधिकारी?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
मी पोलीस नाही. मी एक रिपोर्टर आहे.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
येथे राहणारी तरुणी...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
ती परत आलीच नाही.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
खरं तर, ती हुशार असेल तर,
मग ती या शहरातून निघून गेली.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
आणि आपल्याला आवश्यक आहे
अंधार होण्यापूर्वी येथून जा.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
जोपर्यंत तुम्हाला त्याच्यामध्ये धावायचे नसेल.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>तो मूर्खपणा ऐकू नका.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
फक्त लोक त्याला घाबरतात,
असण्याचे कारण मिळालेले लोक.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
कोणाची भीती वाटते?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
त्याच्यात एक नवीन प्रकारचा मीन आहे.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
त्याला राग येतो.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
आणि तो शिकार करत आहे.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>तुम्हाला काय मिळाले ते दाखवा!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
चला जाऊया. चला!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
एक ठोसा फेक, आपण?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
चला जाऊया! चला!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
धन्यवाद.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
घर नशिबाला अपमान मानते.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
एखाद्यासाठी शुभेच्छा नेहमीच असतात
त्याच्या भावाचे दुर्दैव.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
बोलशोई बॅलेरिनासह तीन रात्री,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ती ओळ तिने मला शिकवली होती.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
सर्व नाही, मला खात्री आहे. शुभ संध्याकाळ.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>हे एका माणसासारखे आहे
दहशतीचे राज्य.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
या बॅटची दक्षता घेण्यात आली आहे
पोर्टला सातत्याने लक्ष्य करत आहे

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
आणि लगतचे प्रकल्प आणि सदनिका.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
आणि, जोपर्यंत मी सांगू शकतो,
प्रत्यक्षात पोलीस त्याला मदत करत आहेत.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"गॉथममधील गुन्हेगारीची लाट."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
इतर ब्रेकिंग न्यूज, "पाणी, ओले."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
आपण अद्याप फुटबॉल दाखल केला आहे का?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
आम्ही हे कव्हर का करत नाही?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>गरीब लोक कागद खरेदी करत नाहीत?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
लोक पेपर्स, पीरियड, केंट विकत घेत नाहीत.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
पेरी, जेव्हा तुम्ही कथा नियुक्त करता,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
कोण महत्त्वाचे आहे याबद्दल तुम्ही निवड करत आहात.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
आणि त्याची किंमत कोणाला आहे.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
सुप्रभात, स्मॉलविले.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
अमेरिकन विवेक मेला
रॉबर्ट, मार्टिन आणि जॉनसह.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>क्षमस्व. मला माफ करा.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
जुळत नाही. गुन्हेगारी प्रयोगशाळेत माझी मुले
यापूर्वी कधीही पाहिले नाही.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
त्याला बुलेट म्हणतात.
तुम्ही त्यांच्यासोबत लोकांना गोळ्या घालता.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
घटनास्थळावरून जप्त
वाळवंटातील अग्निशमन.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
कुठेही विकली नाही
जगात व्यावसायिकरित्या,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
अगदी काळा बाजार.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>तर?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
तर प्रोटोटाइप लष्करी फेऱ्या कोणी दिल्या

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
सहारामधील तुआरेग सैनिकांना?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
तुम्ही रिपोर्टर आहात. मला सांगा.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
मला वाटते की अमेरिकन सरकार
बंडखोरांना सशस्त्र करत आहे

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>समर्थन करण्याचा दावा करताना
निवडून आलेले सरकार.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
द आस्क, लोइस.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
आज रात्री D.C साठी फ्लाइट.
दोन दिवस तिथे.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
जा.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
प्रशिक्षक. अतिरिक्त लेगरूम नाही.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
इकॉनॉमी प्लस.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
प्रशिक्षक!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
तर, तू मला का नाही सांगितलेस?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
तुम्ही साप खोदत आहात, लो.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
तो प्रकार धोकादायक आहे.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
म्हणूनच मी तुला सांगितले नाही.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
लेन, करू नका
पकडण्यासाठी विमान आहे का?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
होय, सर.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
मेट्रोपोलिसच्या ग्रंथालयासाठी लाभ.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
समितीत कोणीतरी
क्लार्क केंटने ते कव्हर करावे अशी विनंती केली.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
कदाचित काही जुने धर्मादाय क्रोन
ज्यांना अभ्यासूंसाठी एक गोष्ट आहे.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>सेनेटर.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
दुपारच्या जेवणापूर्वी लिटल बोर्बन?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
माझा ड्रायव्हर बाहेर आहे. मी राहू शकत नाही.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
बोर्बन नाही?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
केंटकी मुलगी तुझ्यासारखी?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
हम्म.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
माझे बाबा नेहमी म्हणत की केंटकी मॅश

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
आरोग्याचे रहस्य होते.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
मम्म.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
ही त्याची खोली होती.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
मी तो तसाच ठेवला.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
मम्म.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"कदाचित एक दिवस बाबा परत येतील
जर मी सर्व काही समान ठेवले तर."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
ते मूर्ख आहे.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
अनाथ मुलांची जादुई विचारसरणी.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
मी आयात अवरोधित करत आहे
तुमच्या खनिजासाठी परवाना.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
रेडकेप येत आहेत.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
रेडकेप येत आहेत.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
हम्म...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
आपण आणि आपल्या सुनावणी.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
आम्हाला सावध करण्यासाठी रस्त्यावरून सरपटत.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
एक जर जमिनीद्वारे, दोन असल्यास हवाई मार्गाने.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
मम्म.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
तुम्हाला सर्वात जुने खोटे माहित आहे का
अमेरिकेत, सिनेटर?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
मी तुला जून कॉल करू का?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
तुम्हाला आवडेल ते तुम्ही मला कॉल करू शकता.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
पिस एक बादली घ्या आणि
त्याला ग्रॅनीज पीच टी म्हणा.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
मम्म-हम्म.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
हत्येचे हत्यार घ्या
आणि त्याला प्रतिबंध म्हणतात.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
तुम्ही माशी किंवा मला मूर्ख बनवणार नाही.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
मी ते पिणार नाही.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
बाबांना काही हरकत असेल असे तुम्हाला वाटत नाही का?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
जर मी बदललो तर...
या खोलीत फक्त एक गोष्ट?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
कारण ते उलटे असावे.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
आम्हाला आता चांगले माहित आहे, नाही का?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
भुते येत नाहीत
आमच्या खाली नरक पासून. नाही.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
नाही, ते आकाशातून आले आहेत.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
ओह.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
मला वेन्सची पुढची पिढी आशा आहे

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
रिक्त वाइन तळघर वारसा मिळणार नाही.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
शक्यता आहे असे नाही
पुढची पिढी होण्यासाठी.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>धन्यवाद, सर.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
हा प्रत्येक कॉल केला जातो
रशियन फोनवरून.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
व्यवसायाचे दोन उल्लेख
पांढऱ्या पोर्तुगीजांसह.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
आणि ते सतत आहे
ब्लॅक-आउट डेटा प्रसारित करणे

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
वैयक्तिक निवासस्थानी
अलेक्झांडर लुथर च्या.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
तुम्हाला वाटते लेक्स लुथर
पांढरा पोर्तुगीज आहे?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
त्याला उत्पन्नाची गरज आहे हे मी पाहू शकत नाही
आयात केलेल्या शस्त्रांमधून.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
याची पर्वा न करता, मला ठेवणे आवश्यक आहे
त्याच्या घरी एक जळू,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
आणि मला सूट लागेल.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
बॅटने सहा जणांची चौकशी केली

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
आणि काहीही न करता निघून गेला.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
तो ब्रुस वेन होता
की माहिती मिळाली.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
बरं, ब्रुस वेन करू शकत नाही
लेक्स लुथरच्या घरात घुसणे.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
ब्रूस वेनला याची गरज नाही.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
त्याला आमंत्रित केले आहे.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
कोण आहे ते?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
आपण नवीन असणे आवश्यक आहे
"त्यांना केक खाऊ द्या" बीट.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
तो म्हणजे ब्रुस वेन.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>परोपकारी, ग्रंथकार...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
मेट्रोपोलिसच्या लायब्ररीचा खरा मित्र.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
मिस्टर लेक्स लुथर.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
मी? आह. ठीक आहे.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
निकी. अह...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>तुम्ही मला लाजवत आहात.
अं...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>भाषण, भाषण. उह...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>ब्ला, ब्ला, ब्ला. उह...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>ओपन बार.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>शेवट.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>उह...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
शब्द "परोपकारी"
ग्रीकमधून येते.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
म्हणजे माणुसकीचा प्रियकर.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>हे सुमारे 2,500 वर्षांपूर्वी तयार केले गेले.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
ठीक आहे. मी कुठे जात आहे, अल्फ्रेड?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
लिफ्टच्या पुढे जा.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
एक डावीकडे करा.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>ते बरोबर आहे, असायलाच हवे.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>ते सर्व्हिस कॉरिडॉरमध्ये आहे
तळघर मध्ये.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>पायऱ्यांवरून खाली जा.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>देव आणि पुरुष.
प्रोमिथियस आमच्यासोबत गेला.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
आणि त्याने झ्यूसची योजना उध्वस्त केली
मानवजातीचा नाश करण्यासाठी,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
आणि त्यासाठी त्याला गडगडाट देण्यात आला.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>हम्म, ते अयोग्य वाटते.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>एक गंभीर नोट वर,
मेट्रोपोलिसचे लायब्ररी...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
पायऱ्यांवर जा. आपण त्यांना पाहिले
तुमच्या वाटेवर. पायऱ्या खाली.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>पण एका वेळी,
बाबा त्यांना विकत घेऊ शकले नाहीत. नाही.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>माझ्या वडिलांना परवडत नव्हते
पुस्तके वाढत आहेत.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>त्याला कचऱ्यातून बाहेर काढावे लागले
कालच्या वर्तमानपत्रासाठी.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
ठीक आहे.
तुमच्या उजवीकडे स्वयंपाकघरे आहेत.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>डावीकडे करा.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
अगदी तुमच्या समोर.
तिथेच तुम्हाला व्हायचे आहे.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
मी तुम्हाला मदत करू शकतो, मिस्टर वेन?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
मी फक्त...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
मला वाटलं इथे बाथरूम खाली आहे.
माझ्याकडे असेल...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
ती शेवटची मार्टिनी होती
दोन खूप जास्त, मला वाटतं.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
पुरुषांची खोली वरच्या मजल्यावर आहे.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
मस्त. मी ठीक आहे.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
मला ते शूज आवडतात.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
मी इथे राहू शकत नाही, अल्फ्रेड.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>वरच्या मजल्यावर जा आणि समाजीकरण करा.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
महानगरातील काही तरुणी
तुम्हाला प्रामाणिक करेल.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
तुझ्या स्वप्नात, अल्फ्रेड.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>पुस्तके म्हणजे ज्ञान,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
आणि ज्ञान ही शक्ती आहे,
आणि मी आहे...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
नाही. अं...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
नाही. मी काय आहे? मी...
मी काय म्हणत होतो? नाही.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
पुरुषांमधील कडू वेदना

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
सह ज्ञान आहे
शक्ती नाही, कारण...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
कारण ते विरोधाभासी आहे!
आणि, अं...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
आल्याबद्दल धन्यवाद.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>कृपया प्या. प्या.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
मिस्टर वेन? मिस्टर वेन?
क्लार्क केंट, दैनिक प्लॅनेट.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
माझा पाया आहे
आधीच एक निवेदन जारी केले आहे

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
पुस्तकांच्या समर्थनार्थ.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- सर?
- अं...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
व्वा. सुंदर मुलगी. वाईट सवय.
मला उद्धृत करू नका. ठीक आहे?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
तुमची स्थिती काय आहे
गोथममधील बॅट जागरुक?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>डेली प्लॅनेट.</i> हे माझ्या मालकीचे आहे का?
किंवा तो दुसरा माणूस आहे?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
नागरी स्वातंत्र्य होत आहे
तुझ्या शहरात तुडवले.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
चांगली माणसे भीतीने जगत आहेत.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
मुला, तू जे ऐकतोस त्यावर विश्वास ठेवू नकोस.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
मी ते पाहिले आहे, मिस्टर वेन.
त्याला वाटते की तो कायद्याच्या वर आहे.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>द डेली प्लॅनेट</i> टीका करत आहे
ज्यांना वाटते की ते कायद्याच्या वर आहेत

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
थोडा दांभिक आहे,
तू म्हणशील ना?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
प्रत्येक वेळी विचार करून
तुमचा नायक एका मांजरीला झाडातून वाचवतो,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
तुम्ही पफ पीस संपादकीय लिहा

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
एखाद्या एलियनबद्दल, ज्याला, त्याला हवे असल्यास,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
संपूर्ण जागा जाळून टाकू शकते.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
एक शाप गोष्ट होणार नाही
आम्ही त्याला थांबवू शकतो.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
बहुतेक जग तसे करत नाही
तुमचे मत शेअर करा, मिस्टर वेन.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
कदाचित ते माझ्यातील गॉथम शहर आहे.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
आमचा फक्त वाईट इतिहास आहे
विदूषकांसारखे कपडे घातलेल्या विचित्रांसह.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>मुलांनो! अं!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
ब्रूस वेन क्लार्क केंटला भेटला. हा!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
मला ते आवडते.
मला लोकांना एकत्र आणायला आवडते.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
आम्ही कसे आहोत?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- लेक्स.
- हॅलो. चांगले.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
हाय, हॅलो, लेक्स, हे एक आनंद आहे.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
व्वा! ती चांगली पकड आहे!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
आपण भांडण निवडू नये
या व्यक्तीसोबत.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
तर, इतक्या वर्षांनी,
शेवटी आम्ही तुम्हाला मेट्रोपोलिसमध्ये आणले.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
बरं, मला वाटलं की मी तुला कोरडे पिऊन येईन.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
बरं, तुमचं स्वागत आहे.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
आपण बंदर हॉप पाहिजे
अधिक वेळा, तरी.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
मला तुम्हाला माझ्या प्रयोगशाळा दाखवायला आवडेल.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
कदाचित आम्ही काहीतरी भागीदारी करू शकतो.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
माझे आर आणि डी सर्व प्रकारचे चांगले नाही.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
ती सात मिनिटे.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>हस्तांतरण पूर्ण झाल्यासारखे दिसते.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- मिस्टर लुथर.
- होय?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- राज्यपाल.
- राज्यपाल.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- माफ करा.
- पुढच्या वेळी.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
राज्यपाल! हाय!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
लेक्स, तुला पाहून आनंद झाला.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
माफ करा.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>आम्ही, या ग्रहावरील लोकसंख्या म्हणून,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>तारणकर्ता शोधत आहेत.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% लोक उच्च शक्तीवर विश्वास ठेवतात,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>आणि प्रत्येक धर्म मानतो</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>काही प्रकारच्या मेसिआनिक आकृतीत.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>आणि जेव्हा हे तारणहार पात्र
प्रत्यक्षात पृथ्वीवर येतो,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>आम्ही त्याला आमच्या नियमांचे पालन करू इच्छितो?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>आपल्याला ते समजले पाहिजे
हे एक पॅराडाइम शिफ्ट आहे.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>आपल्याला विचार करायला सुरुवात करावी लागेल
राजकारणाच्या पलीकडे.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>काही नैतिक आहेत का
या व्यक्तीवर मर्यादा आहेत?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>आमच्याकडे आंतरराष्ट्रीय कायदा आहे.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>या पृथ्वीवर,
प्रत्येक कृती ही राजकीय कृती असते.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>हे खरोखर आश्चर्यकारक आहे का</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>जगातील सर्वात शक्तिशाली माणूस</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>विवादाची आकृती असावी?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>अरे, असणे
गुंतलेली व्यक्ती</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>या राज्य-स्तरीय हस्तक्षेपांमध्ये</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>आपल्या सर्वांना विराम द्यावा.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>मानव प्राणी
एक भयानक ट्रॅक रेकॉर्ड आहे</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>मोठ्या सामर्थ्याने लोकांचे अनुसरण करणे</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>खालील मार्ग ज्याकडे नेले
प्रचंड मानवी अत्याचार.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>आमच्याकडे नेहमीच असते
आमच्या स्वतःच्या प्रतिमेमध्ये चिन्ह तयार केले.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>आम्ही जे केले ते आहे
आम्ही स्वतःला त्याच्यावर प्रक्षेपित करतो.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>खरं आहे, कदाचित तो नसेल
काही प्रकारचे सैतान किंवा येशूचे पात्र.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>कदाचित तो फक्त एक माणूस असेल
योग्य गोष्ट करण्याचा प्रयत्न करत आहे.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>आम्ही बोलत आहोत
ज्याच्या अस्तित्वाविषयी</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>आपल्याला आव्हान देते
विश्वातील प्राधान्याची भावना.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>आणि तुम्ही कोपर्निकसकडे परत जा,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>जिथे त्याने सूर्य पुनर्संचयित केला</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>ज्ञात विश्वाच्या मध्यभागी,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>पृथ्वी विस्थापित करणे.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>आणि तुम्ही डार्विनच्या उत्क्रांतीकडे जाल,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>आणि तुम्हाला कळेल की आम्ही नाही
या पृथ्वीवर विशेष,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>आम्ही इतर जीवनरूपांपैकी फक्त एक आहोत.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>आणि आता आपण शिकलो आहोत की आपण सुद्धा नाही</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>संपूर्ण विश्वात विशेष
कारण तिथे सुपरमॅन आहे.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>तो तिथे आहे. आपल्यातील एक उपरा.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>आम्ही एकटे नाही.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>तुम्ही आहात का,
युनायटेड स्टेट्स सिनेटर म्हणून,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>वैयक्तिकरित्या आरामदायक म्हण
दुःखी पालकांना,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"सुपरमॅन तुमच्या मुलाला वाचवू शकला असता,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"परंतु तत्त्वानुसार,
त्याने अभिनय करावा अशी आमची इच्छा नव्हती"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>त्याने वागू नये असे मी म्हणत नाही.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>मी म्हणतो की त्याने एकतर्फी वागू नये.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>मग आपण इथे कशाबद्दल बोलत आहोत?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>सुपरमॅन असावा का?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>आहे.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>हॅलो?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>आई?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
क्लार्क!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
ते काय आहे? काय चूक आहे?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>नाही. काहीही नाही. मी फक्त...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
हाय.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
हाय.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
वडिलांनी कॅन्सस सोडले कसे?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
बरं, तो फक्त...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
तो कसा होता हे तुम्हाला माहीत आहे.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"मला कशासाठी प्रवास करावा लागेल?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"मी आधीच तिथे आहे."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
फक्त ते अधिक सोपे असावे अशी इच्छा आहे.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
माझा पोर.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
कोणतीही गोष्ट कधीही साधी नव्हती.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
एक विचित्र लहान बदक.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>हम्म!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
मी असा धातू कधीच पाहिला नाही.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA ब्लॅक बॉक्स असू शकतो.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
कोण शोधू शकला?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
कोणालाच पाहिजे नाही.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
कदाचित त्यांनी त्यांना दिले
थिएटर मध्ये चाचणी करण्यासाठी बंडखोर बाहेर.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
जिवंत सैनिकांचा गिनीपिग म्हणून वापर?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
हेच तुम्हाला बनवते
इतका चांगला रिपोर्टर.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
अशा गोष्टी तुम्हाला अजूनही धक्का देतात.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
ते येत नाही!
ते येत नाही!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
कैद्यांची बदली!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
माणसा, तू मला सर्वसाधारणपणे ठेवू शकत नाहीस.
ते मला मारतील.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
अहो, तुम्ही मला जनरलमध्ये आणू शकत नाही.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
तुमचे आभार मानले पाहिजेत
मेट्रोपोलिसचे करदाते

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
तुमच्या ब्रँडेड गांड मध्ये घेतल्याबद्दल.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- कृपया येथे साइन इन करा.
- मी चिन्हांकित आहे, माणूस.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
ते काय करतात ते तुम्हाला माहिती आहे
त्यांच्यावरील हे असलेल्या लोकांना?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
तो फक्त गुन्हेगार आहे.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- या मार्गाने! चला जाऊया!
- ते मला मारणार आहेत!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- ते मला मारणार आहेत!</i>
- चला जाऊया!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
किफे. तुम्ही जामीन दिला.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
दोन उघडा.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
कोणी पैसे दिले?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
तू कोण आहेस?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
फक्त एक माणूस.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
हं? बरं, तुला काय हवंय?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
तुम्हाला काहीतरी उभे राहण्यास मदत करण्यासाठी.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
तुमचे तीन वाजले आहेत.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
त्याने मला अर्धा माणूस बनवले.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
माझी पत्नी माझ्यावर निघून गेली.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
मला उभं राहूनही लघवी येत नाही.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>मला त्याचा सामना करू द्या.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
तुम्ही त्याची काळजी घ्याल?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
चांगले.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
काय?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
चुकीची खोली, मिस.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
सचिव स्वानविक,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
तू गेला नाहीस
माझे फोन कॉल परत करत आहे.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
मिस लेन, तुम्हाला मुलाखत हवी असल्यास,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
मेजर फॅरिस त्या दरवाजाच्या अगदी बाहेर आहे.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
तू माझ्याशी अनोळखी वागतोस?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
मी तुमच्याशी एका रिपोर्टरप्रमाणे वागतो.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
ठीक आहे. अमेरिका देत आहे
प्रायोगिक लष्करी शस्त्रे

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
आफ्रिकेतील बंडखोरांना?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
तुला माहित आहे, तुझ्यासारख्या बॉलसह,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
तुम्ही येथे आहात.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
यावर तुमचा स्रोत काय आहे?
टिन फॉइल टोपी?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
नाही, टिन नाही. पण ते धातूचे आहे.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
सुपरमॅन घटनेत गोळीबार झाला.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
पेंटागॉनमधील तज्ञ ते ओळखू शकत नाहीत.
आम्हाला सत्य सांगितले गेले नाही.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
येथे सत्य आहे.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
एका रिपोर्टरला स्कूपचा लोभ आला
आणि ती जिथे नसावी तिथे गेली.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
सुपरमॅन काही बदमाश लढवय्याप्रमाणे वागला

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
तिला वाचवण्यासाठी, आणि लोक मरण पावले.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
षड्यंत्र रचू नका
त्याचा प्रभामंडल परत ठेवण्याचा सिद्धांत.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
किंवा तुमचे.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- मेजर.
<i>- सर.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>तर.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
कॉपी शोधण्यासाठी मी तुमच्या ड्रॉपबॉक्समध्ये लॉग इन केले.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
कॉपी ठीक आहे.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
पण फुटबॉलबद्दल काहीच नाही.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
मित्रांबद्दल काहीच नाही
मेट्रोपोलिस लायब्ररीचे,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
फक्त गॉडम गोथम बॅट गोष्ट

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
मी तुला पाठपुरावा करू नकोस असे सांगितले.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
पोलीस मदत करणार नसतील तर
प्रेसने योग्य काम केले पाहिजे.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
तुम्हाला ठरवायचे नाही
योग्य गोष्ट काय आहे.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
जेव्हा ग्रहाची स्थापना झाली,
पेरी.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
आणि जर ते 1938 असेल तर तुम्हीही करू शकता,
पण ते 1938 नाही.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA यापुढे नोकऱ्या देत नाही.
सफरचंदांना निकेलची किंमत नसते.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
येथे नाही, बाहेर नाही.
तुम्ही ही गोष्ट टाका!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
क्लार्क केंटची कोणालाच पर्वा नाही
बॅटमॅनचा सामना करणे.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>म्हणून वरवर पाहता सुपरमॅन</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>आम्ही त्याचा विचार करू नये असे वाटते
आता अमेरिकन म्हणून.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>आणि खरोखर, आम्ही का करू?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>लाल आणि निळ्या पोशाखाच्या बाजूला.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>आणि, मला माहित नाही, त्याच्याकडे आहे हे तथ्य</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>USA च्या एक तृतीयांश
त्याच्या छातीवर आद्याक्षरे.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>तो परिधान न करण्याचे एकमेव कारण मी गृहीत धरतो</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>ची घोषणा
केप म्हणून स्वातंत्र्य आहे...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>त्याला वाटतं की ते खूप नाकावर आहे.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- इथे परत काय चालले आहे?</i>
- नाही.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
मित्रांनो, चला. चला जाऊया.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>स्वतःला एकत्र करा आणि तिथून बाहेर पडा.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>त्या ट्रेवर चष्मा घ्या.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>तिथे आम्हाला तहानलेले लोक मिळाले.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
मला आश्चर्य वाटते, तुम्ही आम्हाला माफ कराल का?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.
- मला माफ करा.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
आता काही विद्वान आग्रही आहेत
की असं कधीच झालं नाही...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
पण मला विश्वास आहे की ही कृती आहे

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
राजाशी सुसंगतपणे
जो एक मनोरुग्ण किलर देखील होता.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
माझ्यासाठी तो कळस आहे
40 वर्षे क्युरेटिंग.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
आणि माझा विश्वास बसत नाही,
पण शेवटी मला ते इथे मिळाले.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
ती अलेक्झांडरची तलवार आहे.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
हे ब्लेड आहे ज्याने गॉर्डियन गाठ कापली.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
तो एक विजय आहे.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
होय.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- आनंद घ्या.
- धन्यवाद.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
हे बनावट आहे.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
खरा विकला गेला
काळ्या बाजारात '98 मध्ये.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
आणि आता ते लटकले आहे ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
हजरच्या सुलतानच्या पलंगावर.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
माफ करा.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
माफ करा, मिस.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
दुसऱ्या रात्री तुम्ही काहीतरी घेतले
ते तुमच्या मालकीचे नाही.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
चोरी करणे सभ्य नाही.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
चोरी केली तर चोरी आहे का
दुसऱ्या चोराकडून?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
तू कोण आहेस?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
कोणीतरी स्वारस्य आहे
त्याच माणसात तू आहेस.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
ते बरोबर आहे का?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
मला विश्वास आहे की मिस्टर लुथर यांचे छायाचित्र आहे
ते माझ्या मालकीचे आहे.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
तुला कळलं का?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
जसे घडते, नाही, मी तसे केले नाही.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
तुम्ही कॉपी केलेला डेटा आहे
लष्करी दर्जाचे एन्क्रिप्शन.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
तुला माहित आहे, मी त्या ड्रेसवर पैज लावतो,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 पैकी 9 पुरुष तुम्हाला परवानगी देतील
कोणत्याही गोष्टीपासून दूर जा.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
पण तू 10वी आहेस?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
माझा अंदाज आहे की मी पहिला आहे

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
त्याद्वारे पाहण्यासाठी
बेब-इन-द-वूड्स कायदा.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
तू मला ओळखत नाहीस,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
पण मी तुमच्यासारख्या काही स्त्रियांना ओळखतो.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
मला वाटत नाही की तुम्ही कधी असाल
माझ्यासारख्या स्त्रीला ओळखते.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
तुम्हाला माहीत आहे, ते खरे आहे काय
ते लहान मुलांबद्दल म्हणतात.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
नैसर्गिक नसलेला जन्म
शेअर करण्याची प्रवृत्ती.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
मी तुमचा ड्राइव्ह चोरलेला नाही. मी ते उधार घेतले.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
तुम्हाला ते हातमोजेमध्ये सापडेल
तुमच्या कारचा डबा.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
मिस्टर वेन.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
तुला कळलं का?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
खडक?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
होय, आम्हाला समजले.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
मला माफ करा.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
खाली उतरा! आता खाली उतरा!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
नाही!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
ती माझी दुनिया होती.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
आणि तू तिला माझ्याकडून काढून घेतलेस.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>ब्रुस!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
ब्रुस! आता माझे ऐका!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
लोइस आहे!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
लोइस लेन आहे!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>ती की आहे!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
मी खूप लवकर आहे का?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
मी खूप लवकर आहे!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>तुम्ही त्याच्याबद्दल बरोबर आहात!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>तुम्ही नेहमी त्याच्याबद्दल बरोबर आहात!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
त्याला घाबरा! त्याला घाबरा!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
आम्हाला शोधा, ब्रूस!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>तुम्हाला आम्हाला शोधावे लागेल!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> पांढरा पोर्तुगीज <i>माणूस नाही.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>हे एक जहाज आहे.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
मास्टर वेन, वयाच्या सातव्या वर्षापासून

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
तुम्ही फसवणुकीच्या कलेकडे गेला आहात

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
मोझार्ट ते हार्पसीकॉर्ड म्हणून.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
पण तू कधीच नव्हतास
माझ्याशी खोटे बोलणे खूप गरम आहे.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>पांढरे पोर्तुगीज</i> नाही
एक गलिच्छ बॉम्ब घेऊन.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>ते काय घेऊन जात आहे?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
ते एक शस्त्र आहे.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
तो एक खडक आहे.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
कमकुवत करण्यास सक्षम एक खनिज
क्रिप्टोनियन पेशी.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>पहिला नमुना पुरेसा मोठा
काहीतरी अर्थ लावणे</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
हिंद महासागरात वळले
तीन महिन्यांपूर्वी.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
ते आता <i>पांढरे पोर्तुगीज</i> जहाजावर आहे

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
लेक्स ल्युथर यांना दिले जात आहे.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
मी ते कोणाकडून चोरणार आहे.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
लुथरच्या हातातून बाहेर ठेवण्यासाठी.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
ते नष्ट करण्यासाठी.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
नाही.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
तुम्ही युद्धात जाणार आहात का?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
त्या कुत्रीचा मुलगा आणला
आमच्यासाठी दोन वर्षांपूर्वीचे युद्ध.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
येशू, आल्फ्रेड. मृतांची गणना करा.
हजारो लोक.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
पुढे काय? लाखो?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
त्याला पुसून टाकण्याची ताकद आहे
संपूर्ण मानवजाती,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
आणि जर आम्हाला विश्वास असेल की तेथे समान आहे
तो आपला शत्रू असल्याची 1% शक्यता,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
आम्हाला ते घ्यावे लागेल
पूर्ण खात्री म्हणून.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
आणि आपल्याला त्याचा नाश करायचा आहे.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
पण तो आपला शत्रू नाही.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
आज नाही.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
गोथम, आल्फ्रेडमध्ये 20 वर्षे.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
आश्वासनांची किंमत काय आहे हे आम्ही पाहिले आहे.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
किती चांगली माणसे उरली आहेत.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
किती असेच राहिले.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 तास.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
माझे नाव क्लार्क केंट आहे.
मी <i>डेली प्लॅनेट</i> मधील आहे

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
मी शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
कैद्याचे काय झाले,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
एक सँटोस.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
मी ती माहिती देऊ शकत नाही.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
आई!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
मिसेस सँटोस?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>मी तुम्हाला काही प्रश्न विचारू शकतो का?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
तो माझा नवरा नव्हता.
पण त्याने काय केले हे मला माहीत आहे.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
पण ते वडील होते. तोही तोच होता.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
त्यांनी त्याला गोथम सेंट्रलमधून बाहेर काढले.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
त्यांनी त्याला महानगरात हलवले.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
पण आतून त्यांना माहिती आहे.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
त्यांना खूण सर्वत्र माहीत आहे.
रक्षकांना पर्वा नाही.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
बॅट न्यायाधीश आहे.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
कोण जगतो हे एक माणूस ठरवतो.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- हा कसा न्याय?
- माझ्याशी बोल.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- मला ते बदलण्यास मदत करा.
- कशासह? तुमची पेन?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
असा माणूस, शब्द त्याला थांबवत नाहीत.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
तुला माहित आहे त्याला थांबवते? एक मूठ.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>केंट, मला पाहिजे
तुमच्याशी बोलण्यासाठी.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
केंट!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
तो कुठे जातो?
तो कुठे जातो, जेनी?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
मला नाही... मला माहीत नाही.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
त्याच्या टाचांवर तीन वेळा क्लिक करतो,
मला वाटतं, कॅन्सासला परत जातो.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
एक मुलगा...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>ते वळवा! ते चालू करा!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
बाहेर हलवा!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
जा, जा, जा, जा!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
नाही!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
तो कुठे आहे?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
पुढच्या वेळी ते चमकतील
आकाशात तुझा प्रकाश,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
त्याच्याकडे जाऊ नका.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
बॅट मेला आहे. दफन करा.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
या दयेचा विचार करा.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>मला सांगा.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>तुम्हाला रक्तस्त्राव होतो का?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>तुम्ही कराल.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
माझ्यावर प्रभामंडल नाही,
सचिव श्री.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
मी वाळवंटात गेलो, लोक मेले.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
ते मला जागृत ठेवते. पाहिजे.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
जर तुम्हाला वाटत असेल की सुपरमॅन एक खुनी आहे,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
नंतर फेकून द्या.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
पण तुमचा असा विचार आहे यावर माझा विश्वास नाही.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>आम्ही कसे ठरवू
काय चांगले आहे?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
लोकशाहीत संभाषण चांगले असते,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>एकतर्फी निर्णय नाही.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
म्हणून मी सुपरमॅनला येण्याची विनंती करतो

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>उद्या लोकांच्या या टेकडीवर</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>ज्यांना त्रास झाला आहे ते पाहण्यासाठी.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>जगाला माहित असणे आवश्यक आहे
त्या वाळवंटात काय झाले.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>आणि तो कशासाठी उभा आहे हे जाणून घेण्यासाठी.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>तो त्याची शक्ती किती दूर नेईल?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>तो आपल्या इच्छेने वागतो की स्वतःच्या इच्छेने?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>लोक द्वेष करतात
त्यांना काय समजत नाही.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
पण तुम्ही काय करता ते ते पाहतात,
आणि त्यांना माहित आहे की तुम्ही कोण आहात.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
तुम्ही मारेकरी नाही, धमकी देणारे आहात.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
या जगात तू असावं अशी माझी कधीच इच्छा नव्हती.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
त्यांचा नायक, क्लार्क व्हा. त्यांचे स्मारक व्हा.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
त्यांचा देवदूत व्हा.
त्यांना तुमच्यासाठी आवश्यक असलेले काहीही व्हा.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
किंवा त्यापैकी काहीही असू नका.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
आपण या जगाचे ऋणी नाही.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
आपण कधीच केले नाही.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>हे DeNiros आहे.
केन अव्हेन्यू येथे हस्तांतरण उपलब्ध आहे.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>कृपया, तुमचे पाऊल लक्षात ठेवा.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>मला आज सिनेटरशी बोलायचे आहे.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>तुम्ही आज सिनेटरला पाहू शकत नाही.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>मला तिच्याशी बोलायचे आहे
सुनावणीपूर्वी.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>हे किती महत्त्वाचे आहे हे तुम्हाला समजले आहे का?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>मी तुम्हाला सिनेटरला भेटू देऊ शकत नाही.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>कृपया, मला तिच्याशी बोलायचे आहे.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>कृपया, मॅडम. मी तुला विनवणी करतो!
कृपया हे करू नका!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>हे खूप महत्वाचे आहे!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- माझ्याबरोबर चल.
- मला स्पर्श करू नका!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- कृपया!
- मला माफ करा. ती सोडणार नव्हती.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
मी तुला सत्य सांगितले नाही.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. वाळवंट एक सेटअप होते असे वाटते.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
सुपरमॅनने दोषी दिसावे अशी कोणाची तरी इच्छा होती.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
गोळी?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
धातूचा विकास झाला
एका खाजगी कंपनीने.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
कोणती कंपनी?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
लेक्स लुथर?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
त्याचे खासगी सुरक्षा कंत्राटदारही होते
वाळवंट कंपाउंड येथे.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
रेकॉर्ड वर जा.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
संधी नाही. त्याचे वर्गीकरण केले आहे.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
मला माझे काम आवडते.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
याला काही अर्थ नाही.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
तुका म्हणे घात
सुपरमॅन फ्रेम करण्यासाठी व्यवस्था,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
पण त्यांना कसे कळेल
की तो यात दिसायचा...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
वाळवंटाच्या मध्यभागी. धन्यवाद.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
सिनेटची सुनावणी अपेक्षित आहे
आता कोणत्याही क्षणी सुरू होण्यासाठी.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
आणि अर्थातच मोठा
या सगळ्यात अज्ञात आहे

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
सुपरमॅन दिसेल का?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
ते खरोखर तेच आहेत
पाहण्यासाठी वाट पाहत आहे.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
मिस्टर कीफे. मिस्टर कीफे.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
सोलेदाद ओ'ब्रायन, <i>क्षणात.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
तुमच्यासाठी द्रुत प्रश्न.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
तुम्ही आत जात आहात
सिनेटर्सना भेटण्यासाठी.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
त्यांना काय सांगणार?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>मी इथे आलो आहे
त्यांना जागे होण्यास सांगण्यासाठी.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>हे मांस आणि रक्त आहे.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>त्याने येथे युद्ध केले आहे.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>आणि हे...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>युद्ध असे दिसते.
माझ्याकडे काहीच नाही.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i> भरपूर लोक आहेत,
सर, कोण म्हणेल की तो त्यांचा हिरो आहे.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>तो नायक नाही.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
ग्रेस, कृपया तुम्ही ग्रेगला येथे आणू शकता का?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
आत्ता.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
निनावी स्त्रोत सर्वकाही सत्यापित करू शकतो

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
मी तुम्हाला कशाबद्दल सांगितले
नैरोमी येथे घडले.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- एक निनावी स्रोत?
- चालवा.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
लुथरने वाळवंटात अभियंता बनवले.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
सुपरमॅनसाठी हा हल्ला होता.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
तुमच्या रिपोर्टरवर विश्वास ठेवा. वॉटरगेटचा विचार करा.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>होय, आणि तुम्हाला खटल्याचा विचार करणे आवश्यक आहे.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>तुम्ही चुकीचे असल्यास, ल्युथर करेल
कागदावर खटला अस्तित्वात नाही.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>तुम्हाला पुराव्याची गरज आहे.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
नाही. ते आता चालवायला हवे.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>सुनावणीपूर्वी.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>जर सुपरमॅनला माहित असेल,
तो काय म्हणतो ते बदलू शकते.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
मी पेपरला धोका पत्करणार नाही

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
जेणेकरून तुम्ही वर्गात नोट्स पास करू शकता

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
ज्याने तुला वाचवले त्या माणसाला.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>त्याने तिला पैसे दिले?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
तिला फक्त पैसे दिले नाहीत.
त्याने तिला धमकी दिली.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
तिला शिकण्यासाठी स्क्रिप्ट दिली.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
तिचे आई-वडील घरी परतले आहेत.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
पण मुलीला विवेक आहे.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
तो समितीचा वापर करत आहे
त्याचे कठपुतळी थिएटर म्हणून.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
सिनेटचा सदस्य!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
हाय, तुम्ही.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
कुठेही जाऊ नका. मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
अरे, तुला काय माहित आहे?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
दया, तू आत जाऊन खात्री करून घे
कोणीही माझी जागा घेत नाही.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
तर तुम्ही काय करत आहात?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
मी फक्त माझी गोष्ट सांगण्यासाठी येथे आलो आहे.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
की मी वित्तपुरवठा करण्यास तयार होतो
एक क्रिप्टोनियन प्रतिबंधक,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
परंतु केंटकीमधील एक विशिष्ट कनिष्ठ सिनेटर

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
ब्लॉक करण्याचा निर्णय घेतला.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
होय, समितीचे अध्यक्ष डॉ
सुपरमॅन सुरक्षेबाबत मऊ आहे.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
ग्रेग, तो का गेला नाही
आमचे धनादेश मिळत आहेत?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
तो आहे, मिस्टर वेन.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
कडून त्याला चेक मिळतो
दर महिन्याला बळी निधी.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
तो त्यांना परत करतो.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...ज्याने त्याचे दोन्ही पाय गमावले</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>मेट्रोपोलिसमधील त्या भयानक घटनांमध्ये</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>ते दोन वर्षांपूर्वी घडले.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
येशू.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
मी हे का पाहिले नाही?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>मला माफ करा.
मी त्याच्या तळाशी जाईन.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>आणि तो तिथे आहे. सुपरमॅन येथे आहे.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>तो प्रत्यक्षात आहे
युनायटेड स्टेट्स कॅपिटल येथे.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>हा खरोखर एक ऐतिहासिक क्षण आहे.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>आता आम्ही अपेक्षा करतो की सुपरमॅन देईल</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>सेनेटला काही प्रकारचे विधान,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>अमेरिकन लोकांसाठी,
आणि, अर्थातच, जगासाठी.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
तो इथे आहे. तो आला.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- तो कॅपिटलच्या वर आहे.
- आह.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
तुम्ही वर असणार आहात
तिथे हॉट सीट, जूनबग.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
मी शेतात वाढलो.
मला डुक्कराची कुस्ती कशी करावी हे माहित आहे.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
तुम्हाला सर्वात जुने खोटे माहित आहे का
अमेरिकेत, सिनेटर?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
ती शक्ती निर्दोष असू शकते.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
नशीब.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
अरे, मिस...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
रुडी, ती जाण्यासाठी चांगली आहे.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
बाहेर पडा!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- बाहेर जा! बाहेर पडा!
- सुपरमॅन! सुपरमॅन!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
अजून एक आला
आज सकाळी, मिस्टर वेन.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
मी सुरुवातीलाच सांगतो
की मी आमच्या साक्षीचा आभारी आहे

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
आज आमच्यासमोर आल्याबद्दल.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
लोकशाही अशीच चालते.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
आम्ही एकमेकांशी बोलतो.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
आम्ही संमतीने वागतो
शासित, सर.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>मी याआधी इथे बसलो आहे
छाया हस्तक्षेप</i> असे म्हणणे

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>या समितीकडून खपवून घेतले जाणार नाही.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>खोटेही बोलणार नाही.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
कारण आज सत्याचा दिवस आहे.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
कारण फक्त बोलून...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
एकत्र काम करूनच आपण...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
आपण...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
आपण एक विनामूल्य तयार करू शकतो, आणि एक...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>अरे देवा!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>आम्ही परत आलो आहोत
राष्ट्राच्या कॅपिटल येथे,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>जिथे काहीतरी घडत आहे.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>माफ करा.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
अधिकारी, माफ करा.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
प्रेस सदस्य.
कृपया, तुम्ही मला आत येऊ देऊ शकता का?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
हळू आणि खोल श्वास घ्या.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
तू बरा होशील.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
धन्यवाद.
मला काम करण्यासाठी थोडी जागा लागेल.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>मॅडम, तुम्ही केले आहे असे दिसते
डोक्याला दुखापत झाली.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
मला तुझी गरज आहे
तुझ्या डोळ्यांनी माझ्या प्रकाशाचे अनुसरण करण्यासाठी.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>मास्टर वेन.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
मिस्टर वेन!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...सिनेट सुनावणीच्या खोलीत
जिथे सुपरमॅन साक्ष देत होते.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>हे आपत्तीजनक आहे
आमच्या देशाच्या कॅपिटलमधील परिस्थिती.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>आमच्याकडे अद्याप अचूक संख्या नाहीत,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>पण मी तुम्हाला ते सांगू शकतो
डझनहून अधिक लोक</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>या स्फोटात मृत्यू झाला आहे.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>प्रथम प्रतिसादकर्ते घटनास्थळी आहेत.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>ते अजूनही पीडितांना बाहेर काढत आहेत.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>आता सुरुवातीला, सुपरमॅन मदत करत होता
स्फोटानंतर पीडितांना बाहेर काढा,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>पण तो गायब झालेला दिसतो...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...प्रश्न उपस्थित करणे.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>कॅरी बर्मिंगहॅम,
देशाच्या राजधानीतून थेट अहवाल देणे.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>कॅपिटल पोलिस आता आहेत
स्फोट झाल्याची पुष्टी करणे</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>स्फोटक यंत्राद्वारे
श्रवण कक्षाच्या आत.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>ते माझ्यासाठी आणखी एकदा चालवा.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- आपण ते वाढवू शकता?
- सर तुम्ही जा.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>कॅपिटल पोलीस CNN ला पुष्टी करत आहेत</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>संशयित बॉम्बर आहे</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>वॉलेस व्हर्नन कीफे. आता हे स्रोत...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
क्लार्क, मी पुन्हा आहे. तुम्ही...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...मिळू शकले असते
स्फोटक यंत्र सुनावणीमध्ये</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>त्यांना त्याच्या व्हीलचेअरमध्ये लपवून.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>सुपरमॅनसाठी, तो खोलीत होता,
पण त्याला रोखण्यात स्पष्टपणे अपयशी ठरले.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
मी ते पाहिले नाही, लो.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
मी तिथेच उभा होतो
आणि मला ते दिसले नाही.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
क्लार्क, यामागे लोक आहेत.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
मला भीती वाटते की मी ते पाहिले नाही
कारण मी बघत नव्हतो.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
या सर्व वेळी,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
मी माझे आयुष्य जगत आहे
ज्या प्रकारे माझ्या वडिलांनी ते पाहिले.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
भूतासाठी चुका सुधारणे.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
मी येथे चांगले करण्यासाठी आलो आहे असा विचार करत आहे.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
सुपरमॅन कधीच खरा नव्हता.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
कॅन्ससमधील शेतकऱ्याचे फक्त स्वप्न.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
त्या शेतकऱ्याचे स्वप्न
हे सर्व काही लोकांकडे आहे.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
हे सर्व त्यांना आशा देते.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
याचा अर्थ काहीतरी आहे.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
हे माझ्या जगावर झाले.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
माझे जग आता अस्तित्वात नाही.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>स्वागत आहे.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>विश्लेषण जहाज प्रकट करते
37% कार्यक्षमतेवर कार्यरत आहे.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>तुम्ही आज्ञा गृहीत धरू इच्छिता?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
होय, मी करू.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
होय, मी करू.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>खूप छान. चला सुरुवात करूया.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>क्रिप्टोनियन संग्रहामध्ये ज्ञान आहे
100,000 वेगवेगळ्या जगातून.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
चांगले. मला शिकवा.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
अलेक्झांडर लुथर,
तुमचे सुरक्षा ओव्हरराइड स्वीकारले गेले आहे.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>जेनेसिस चेंबर तयार
अनुवांशिक नमुन्याचे विश्लेषण करण्यासाठी.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>उपस्थिती मान्य करणे
अनुवांशिक सामग्रीचे.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>विश्लेषण.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>मी होस्ट म्हणून ओळखले आहे
कंडोरचे सामान्य झोड.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>उपस्थिती मान्य करणे
परदेशी अनुवांशिक सामग्रीचे.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>विश्लेषण.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
तू सूर्याच्या खूप जवळ गेलास.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
आतां तुजकडे पहा.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>सल्ला देणे. कृती निषिद्ध.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>असे आदेश दिले आहेत
क्रिप्टन परिषदेद्वारे</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>जे पुन्हा कधीही होणार नाही
विकृतीला जीवन द्या</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>दृष्टी आणि स्मरणशक्तीसाठी खूप घृणास्पद.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>नावाशिवाय अपवित्र.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
आणि क्रिप्टन परिषद कोठे आहे?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>उद्ध्वस्त, सर.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
मग पुढे जा.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>खूप छान.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>क्रिसालिस तयार करणे
आणि मेटामॉर्फोसिस सुरू होत आहे.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"आणि म्हणून आम्ही आश्चर्यचकित झालो आहोत</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"जर सुपरमॅनला माहिती असते
धमकी दिली आणि काहीही केले नाही,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"तो तेव्हा सहभागी होता का?
कॅपिटल शोकांतिकेत?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
अजूनही केंट नाही?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"त्याचे गायब
प्रश्न उपस्थित करते."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
नाही.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>अजूनही बरेच आहेत
अनुत्तरीत प्रश्न.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>त्यांच्यामध्ये प्रमुख,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>सुपरमॅनचा सहभाग होता की नाही
या हल्ल्याच्या नियोजनात.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>म्हणजे, येथे एक व्यक्ती आहे
ज्याच्याकडे अमर्याद शक्ती आहे,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>अद्याप बॉम्बरला थांबवण्यासाठी काहीही केले नाही
त्याच्यापासून काही फूट अंतरावर.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>ते फक्त तपासकांना जोडत नाही.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>त्याला जाळून टाका, त्याला जाळून टाका, त्याला जाळून टाका.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>त्याला जाळून टाका, त्याला जाळून टाका, त्याला जाळून टाका.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 अमेरिकन, त्याने तुम्हाला पाहिले नाही.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
माझ्यासाठीही तेच.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>आता एक FBI अधिकारी
या प्रकरणाशी परिचित आहे</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>मला सांगितले की त्यांना कोट सापडला आहे,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"बॉम्ब बनवण्याच्या साहित्याचा जॅकपॉट
कीफेच्या अपार्टमेंटमध्ये. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>त्यांना आता काय ठरवायचे आहे ते आहे</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>नियोजनात त्याची काही मदत होती की नाही
आणि बॉम्बस्फोटाची अंमलबजावणी.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>आणि त्यांनी कल्पना नाकारली नाही
की सुपरमॅन सह-षड्यंत्रकर्ता होता.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>आता, माझे स्रोत मला सांगत आहेत</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>त्यांना निनावीचा बंधारा मिळत आहे
आणि विश्वसनीय टिपा</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>या तपासातील सर्व रस्त्यांसह
क्रिप्टोनियन अभ्यागताकडे नेणारे.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
ठीक आहे, लोइस. तुला जावे लागेल.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
त्याला माहित नव्हते की तो मरणार आहे.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
त्याने नुकतेच किराणा सामान घेतले.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
व्हीलचेअर आणि
वाळवंटातून गोळी

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
एकाच धातूपासून बनवले होते.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
मला माहीत आहे. वाळवंट. सुनावणी.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
सुपरमॅन कुठेही जातो,
लुथरला मृत्यू हवा आहे.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>पण, लुथर जातो
त्या सर्व त्रासातून...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
व्हीलचेअरमधून बॉम्ब तयार करतो,
आणि नंतर स्फोट कमी करण्यासाठी ते बदलते?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
खुर्चीच्या आतील बाजूस
शिसे सह रांगेत होते.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
आपण ते थांबवू शकलो नाही.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
आपण ते पाहू शकत नाही.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
काहीतरी, नाही का?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
आम्ही कॅन्ससचे पुरुष पॅनकेकवर राहतो,
म्हणून आम्ही पर्वतावर आलो.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
इथून सर्व उतारावर,
खाली पूर मैदानापर्यंत.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
जगाच्या तळाशी शेती.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
मला आठवते की एका हंगामात पाणी खराब झाले.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
मी 12 वर्षांचा होऊ शकलो नसतो.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
बाबांनी फावडे काढले होते
आणि आम्ही रात्रभर तिथे गेलो.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
मला वाटतं, मी बेशुद्ध पडेपर्यंत आम्ही काम केलं.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
पण आम्ही पाणी अडवण्यात यशस्वी झालो.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
आम्ही शेती वाचवली.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
तुझ्या आजीने मला केक बनवला.
मी हिरो असल्याचे सांगितले.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
त्या दिवशी नंतर कळलं
आम्ही नीट पाणी अडवले.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
आम्ही ते अपस्ट्रीम पाठवले.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
संपूर्ण लांग शेत वाहून गेले.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>मी माझा हिरो केक खाल्लेला असताना,
त्यांचे घोडे बुडत होते.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
मी झोपेत त्यांचा रडण्याचा आवाज ऐकायचो.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
भयानक स्वप्ने कधी थांबली का?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
हं.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
जेव्हा मी तुझ्या आईला भेटलो.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
असा विश्वास तिने मला दिला
या जगात चांगले आहे.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>ती माझे जग होते.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
मुला, मला तुझी आठवण येते.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
मला पण तुझी आठवण येते बाबा.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही हे जिंकू शकत नाही.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
ती आत्महत्या आहे.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
माझ्या वडिलांपेक्षा मी आता मोठी आहे.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
ही एकच गोष्ट असू शकते
मला ते महत्त्वाचे वाटते.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 वर्षे गुन्हेगारांशी लढा
काहीही नाही?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
गुन्हेगार हे तणासारखे असतात, आल्फ्रेड.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
एक वर खेचा, दुसरा त्याच्या जागी वाढतो.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
हे जगाच्या भविष्याबद्दल आहे.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
हा माझा वारसा आहे.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
माझ्या वडिलांनी मला इथेच बसवले.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
वेन मनोर कशावर बांधले होते ते मला सांगितले.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
रेल्वेमार्ग, रिअल इस्टेट आणि तेल.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
पहिल्या पिढीने त्यांचे भविष्य घडवले
फ्रेंच सह व्यापार.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
पेल्ट्स आणि स्किन्स.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
ते शिकारी होते.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
त्यामुळे वेनचे घर पडते.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>आम्हाला आणखी प्रतीक्षा करावी लागेल
पुरावा, परंतु प्रश्न अजूनही शिल्लक आहे,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>तो कुठे आहे?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>जर सुपरमॅनचा सहभाग नसता,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>जर त्याच्याकडे लपवण्यासाठी काहीही नसेल,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>मग तो का दिसला नाही
या शोकांतिकेच्या दिवसापासून?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>आपण बोट दाखवू शकत नाही आणि...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>मी काहीही सूचित करत नाही, वॉरन.
पहा. दहा बोटे, पहा?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>जर गुन्हेगार असेल तर...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
रात्र झाली आहे.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
माफ करा.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
मला माहित नाही का...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
सकाळी प्लेन लो. स्लॅक्समध्ये लोला.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
लोइस लेन.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
मम्म. दृश्य बघायला या.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
अं... मम्म-मम्म.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
आता उंचीचे रहस्य
बांधकाम साहित्य आहे.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
हे हलके धातू आहेत
जे वाऱ्यात थोडेसे डोलते.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
हम्म.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
आणि तुम्हाला काहीतरी माहित आहे
LexCorp धातू बद्दल,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
नाही का, मिस लेन?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
तुम्ही जे केले ते मी सिद्ध केले आहे.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
व्वा, तुम्ही उद्धट आहात.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
दुर्दैवाने, ते उडून जाईल.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
वाळवंटातील वाळू सारखी.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
तुम्ही मनोरुग्ण आहात.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
तो तीन अक्षरांचा शब्द आहे
लहान मनासाठी खूप मोठा कोणताही विचार.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
हम्म. पुढील श्रेणी: मंडळे.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
गोल आणि गोल
आणि ते सुपरमॅन शोधायला जातात.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
चुकीची श्रेणी, मुलगा.
नाही, नाही, त्रिकोण.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
होय, युक्लिडची त्रिकोण असमानता.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
सर्वात कमी अंतर
कोणत्याही दोन बिंदूंमध्ये

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
सरळ मार्ग आहे.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
आणि माझा विश्वास आहे
सुपरमॅनचा सर्वात सरळ मार्ग

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
एक छोटासा रस्ता आहे...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
मम्म. लोइस लेन म्हणतात.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
तू परत आलास.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
तू परत आलास.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
मुला, आम्हाला येथे समस्या आहेत का!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
समस्या... जगातील वाईटाची.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
अहं, निरपेक्ष सद्गुणांची समस्या.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
मी तुला न तोडता आत घेईन.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
जे तुमच्या लायकीपेक्षा जास्त आहे.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
तुमची समस्या
इतर सर्व गोष्टींच्या वर.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
आपण सर्व वर.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
अहो, कारण तोच देव आहे.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. अपोलो. यहोवा. काल-एल.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
क्लार्क जोसेफ केंट.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
बघा, आपण ज्याला देव म्हणतो
आमच्या टोळीवर अवलंबून आहे, क्लार्क-जो.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
कारण देव आदिवासी आहे. देव बाजू घेतो.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
आकाशातील कोणीही हस्तक्षेप केला नाही
जेव्हा मी मुलगा होतो

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
मला सोडवण्यासाठी
बाबांच्या मुठीत आणि घृणास्पद गोष्टी. मम्म.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
मी परत शोधून काढले,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
जर देव सर्वशक्तिमान असेल तर
तो सर्वोत्कृष्ट असू शकत नाही.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
आणि जर तो सर्वगुणसंपन्न असेल,
मग तो सर्वशक्तिमान होऊ शकत नाही.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
आणि तुम्हीही असू शकत नाही.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
तुमची फसवणूक त्यांनी पाहिली पाहिजे.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
त्यांच्या डोळ्यांनी.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
आपल्या हातावर रक्त.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
आपण काय केले आहे?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
हम्म. आणि आज रात्री ते करतील.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
होय. कारण तू, माझ्या मित्रा,
एक तारीख आहे. हम्म.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
खाडीच्या पलीकडे.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
पिकलेले फळ, त्याचा द्वेष. दोन वर्षे वाढत आहेत.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
पण फार काही लागलं नाही
त्याला ढकलण्यासाठी, प्रत्यक्षात.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
लहान लाल नोट्स, मोठा आवाज.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
तू तुझ्या कुटुंबाला मरू दे!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>आणि आता तुम्ही त्याच्याकडे उड्डाण कराल.
आणि तुम्ही त्याच्याशी युद्ध कराल.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
मृत्यूपर्यंत.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
काळा आणि निळा. रात्री लढा!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
महान ग्लॅडिएटर सामना
जगाच्या इतिहासात.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
देव विरुद्ध माणूस.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
दिवस विरुद्ध रात्र.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
क्रिप्टनचा मुलगा विरुद्ध गोथमचा बॅट.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
तुला वाटते की मी तुझ्यासाठी त्याच्याशी लढेन?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
हम्म, होय, मी करतो.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
मला वाटतं तुम्ही लढा-लढता-लढता
तुमच्या आयुष्यातील त्या खास स्त्रीसाठी.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
ती जमिनीवर सुरक्षित आहे. तुमचं काय?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
बंद करा, पण मी लोइसबद्दल बोलत नाही.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
नाही.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
प्रत्येक मुलाची खास महिला ही त्याची आई असते.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
मार्था, मार्था, मार्था.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
हम्म.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
का, उडणाऱ्या राक्षसाची आई
एक जादूगार असणे आवश्यक आहे.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
जादूगारांना शिक्षा, ती काय?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
बरोबर आहे. आगीमुळे मृत्यू.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
मम्म.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
ती कुठे आहे?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
मला माहित नाही!
मी त्यांना सांगू देणार नाही!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
उह-उह-उह! जर तुम्ही मला मारले तर मार्था मरेल.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
आणि जर तुम्ही उडून गेलात तर, मम्म,
मार्थाचाही मृत्यू होतो.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
पण जर तुम्ही बॅट मारला तर...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
मार्था जगते.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
तिकडे आम्ही जातो. तिकडे आम्ही जातो. हम्म.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
आणि आता देव माझ्या इच्छेला वाकतो.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
अरे, आता कॅमेरे
तुमच्या जहाजाची वाट पाहत आहात.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
जग पाहण्यासाठी
पवित्र मध्ये राहील.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
होय, सर्वशक्तिमान शुद्ध येतो
तो किती घाणेरडा आहे याविषयी.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
मार्थाला वाचवण्यासाठी,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
मला बॅटचे डोके आणा.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
आह.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
देवाची आई, तू वेळ बघशील का?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
इथे आलात तेव्हा तासभर होता.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
आता ते कमी झाले आहे.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>ब्रुक बाल्डविन दृश्यावर आहे.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>ब्रूक, तुम्ही लाइव्ह ऑन एअर आहात.
तुम्ही काय पाहत आहात?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
जहाजात काहीतरी घडत आहे.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
ते मोठ्या प्रमाणावर पॉवर सर्ज पाठवत आहे.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>परिसराला वेढलेले पोलिस हेलिकॉप्टर.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>त्यांनी एक बॅरिकेड तयार केला आहे
या कंटेनमेंट सेंटरच्या आसपास.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>आणि आम्ही मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहोत
येथे थोडेसे जवळ</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>काय चालले आहे ते शोधण्यासाठी.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>तो संपूर्ण अराजक आहे.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>तुम्ही ती वीज पाहू शकता,
विजेच्या त्या लाट.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>त्यांना मिळत आहे असे दिसते
मिनिटाने अधिक मजबूत.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>दैनिक ग्रह.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
लोइस.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
मला गोथमला जायचे आहे
त्याला माझी मदत करायला पटवून देण्यासाठी.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
किंवा त्याला मरावे लागेल.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
क्लार्क.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
या जगात कोणीही चांगले राहत नाही.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>पण आत्तापर्यंत, बरेच काही
आज रात्री शहर अंधारात राहील.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>खूप गोंधळ.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>खूप गोंधळात टाकणारे घडत आहे
आज रात्री मेट्रोपोलिसच्या रस्त्यावर.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>ती हेलिकॉप्टर अजूनही आहेत
परिसराच्या आसपास.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>तुम्ही करू शकता की नाही हे मला माहीत नाही
अजूनही ते विजेचे बोल्ट पहा...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 तास आणि 2 मिनिटे.
विषय झपाट्याने कमी होत आहे.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>सर्व प्रक्रियात्मक हस्तक्षेप अयशस्वी झाले आहेत.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>परिणाम मृत्यू होईल.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>डॉ. सिलास स्टोन
सर्व क्लिनिकल प्रोटोकॉल निलंबित करणे.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>US Gov, ऑब्जेक्ट 6-19-82
यशस्वीरित्या सक्रिय केले आहे.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>मला गोथमला हेलिकॉप्टरची गरज आहे.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
हेलीपोर्टला कॉल करा.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
हेलिकॉप्टर? आम्हाला क्वचित सायकल परवडते.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
तुम्हाला कथेचा पाठलाग करायचा आहे? जहाजावर जा.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
सुपरमॅन कदाचित आधीच तिथे आहे.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
पेरी, हे एका कथेसाठी नाही.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
जेनी, तिला गॉथमला हेलिकॉप्टर मिळवून दे.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
आणि हेलीपोर्ट विसरा.
गॉडडॅम छतावर ठेवा.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
छतावर, लोइस!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
आम्ही कुठे जात आहोत?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
तिथे!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>ठीक आहे, मी इथे आहे.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
ब्रुस. कृपया.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
माझी चूक होती. तुला माझे ऐकावे लागेल.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
लेक्सला आम्हाला हवे आहे...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
तुला कळत नाही.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
वेळ नाही!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>मला समजले.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
खाली राहा!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
जर मला ते हवे असेल तर तू आधीच मेला असतास.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>त्यात श्वास घ्या.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>ती भीती आहे.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>तुम्ही धाडसी नाही.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>पुरुष शूर असतात.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>मी पैज लावतो की तुझ्या पालकांनी तुला शिकवले
की तुम्हाला काहीतरी म्हणायचे आहे.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>तुम्ही येथे एका कारणासाठी आहात.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>माझ्या पालकांनी मला एक वेगळा धडा शिकवला,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>गटरमध्ये मरणे</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>कोणत्याही कारणाशिवाय.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>त्यांनी मला जगाला शिकवले फक्त अर्थ आहे</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>तुम्ही सक्ती केल्यास.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>तुम्ही कधीच देव नव्हते.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>तू कधीच माणूस नव्हतास.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
तू त्याला मार्थाला मारू देत आहेस.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>याचा अर्थ काय?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>तुम्ही ते नाव का सांगितले?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
त्याला शोधा.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
जतन करा

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>मार्था.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>मार्था.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
मार्था.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>तुम्ही ते नाव का सांगितले?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>मार्था! तुम्ही ते नाव का सांगितले?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
क्लार्क! थांबा!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
कृपया! थांबा!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>तुम्ही ते नाव का सांगितले?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
हे त्याच्या आईचे नाव आहे!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
ते त्याच्या आईचे नाव आहे.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>आम्हाला कोणतीही उत्तरे मिळत नाहीत.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
आम्ही अजून बाहेरच आहोत
प्रतिबंधक केंद्र.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
एक धोकादायक परिस्थिती.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
सैन्य आणि पोलीस कर्मचारी
परिसराच्या आसपास.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>लुथर.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
त्याला तुझे आयुष्य तिच्यासाठी हवे होते.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
ती वेळ गमावत आहे.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
स्काउट जहाज दिसते
शहरातून शक्ती काढणे.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
तो लेक्स असावा.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>त्यांना त्या जहाजावर तुमची गरज आहे.
मी तिला शोधेन.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- माझ्या आईला माझी गरज आहे.
- थांबा.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>मी तुम्हाला एक वचन देतो.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>मार्था आज रात्री मरणार नाही.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>मास्टर वेन.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>आल्फ्रेड.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
अरे, ऐकल्याबद्दल मला माफ करा,
पण मी रशियनचा फोन ट्रॅक केला आहे

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
बंदराजवळील गोदामात.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>तुम्ही त्यावर लॉक आहात.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>मी तुझ्या लायक नाही, आल्फ्रेड.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
नाही सर. आपण नाही.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
मला भीती वाटते की हा अलविदा आहे.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
आणि प्रत्येक वेळी आपण निरोप घेतो,
तू थोडा मर.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- खाली घ्या.
- जा! जा!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>तुम्हाला ते घ्यावे लागेल, अल्फ्रेड.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
अहो, बरोबर.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
ड्रोन मोड सुरू करत आहे.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
थर्मल इमेजिंग मला दाखवत आहे
तिसऱ्या मजल्यावर दोन डझन शत्रू.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
मी तुला दुसऱ्या दिवशी का सोडत नाही?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
टाका.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
मी म्हटलं टाका!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
मी तिला मारीन.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी ते करेन.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>ठीक आहे. मी तुमच्या मुलाचा मित्र आहे.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
मला वाटलं.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
केप.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"उशीरा, उशीरा," पांढरा ससा म्हणतो.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>ॲनिमेशनसाठी चाळीस सेकंद.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
बरोबर, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
हम्म. युक्त्या बाहेर, वेळ बाहेर.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
आणि एका बॅटचे डोके लहान.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>ॲनिमेशनसाठी तीस सेकंद.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
आह. तो स्वयंपाकी असेल. माफ करा.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
उह, गोथम रोस्ट. चांगले केले.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
नमस्कार. वाईट बातमी खंडित करा.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>मी त्यापेक्षा करू इच्छितो
वैयक्तिकरित्या तोडणे.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>ॲनिमेशनसाठी वीस सेकंद.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
आपण गमावले आहे.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
मला कसे हरवायचे ते माहित नाही.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
तुम्ही शिकाल.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
मी शिकेन.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
मी पाप्याचा द्वेष करत नाही.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- मला पापाचा तिरस्कार आहे.
<i>- ॲनिमेशनसाठी 10 सेकंद.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
आणि तुझा, माझ्या मित्रा, अस्तित्वात आहे.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
मी तुला जिंकू देऊ शकत नाही.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
मी बॅटला लढण्याची संधी दिली,
पण तो पुरेसा बलवान नव्हता.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
म्हणून, जर मनुष्य देवाला मारणार नाही ...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...दोन, एक.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...भूत ते करेल!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
पेरी!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
ठीक आहे. शांत राहा, सगळे!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>आम्हाला अहवाल मिळत आहेत
एकूण ब्लॅकआउट्स आहेत</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>उत्तर आणि ते
शहराच्या वायव्येस.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>फेडरल अधिकारी
ठरवण्याचा प्रयत्न करत आहेत</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>हा भाग असल्यास
एक मोठा दहशतवादी हल्ला.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
प्राचीन क्रिप्टोनियन विकृती.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
हम्म. माझ्या रक्ताचे रक्त.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
तुमचा नाश करण्यासाठी जन्म घेतला.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
तुमचा जगाचा शेवट.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
आता देव मेला म्हणून चांगला आहे.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
अरेरे!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS सामील होत आहे.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
अध्यक्ष महोदय.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>हे काय आहे, केल्विन?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>या वरून थेट प्रतिमा आहेत</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>लेक्सकॉर्प टॉवरचे
डाउनटाउन मेट्रोपोलिस मध्ये.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>लष्करी विमान घटनास्थळी आहेत.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- तुम्हाला दुखापत झाली आहे, मॅडम?
- मी ठीक आहे.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
चांगले. तू ठीक आहेस, ठीक आहे?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>ही गोष्ट समोर आली
क्रिप्टोनियन क्रॅश साइटवरून</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>काही क्षणांपूर्वी.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>तरीही कृतज्ञतापूर्वक, कामाचा दिवस संपला आहे
डाउनटाउन कोर मध्ये.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>ते जवळपास रिकामे आहे.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>आता लष्करी विमान.
ते अपाचे हेलिकॉप्टर आहेत.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>ते आत्ताच आले आहेत.
त्या प्रतिमा...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>आम्ही, उह... आम्ही आत्ताच हरलो
मेट्रोपोलिस 8 न्यूजशी कनेक्शन.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>आता, काय झाले ते स्पष्ट नाही.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>तिथे काय चालले आहे, आल्फ्रेड?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
त्याचे वर्णन कसे करावे?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>मेट्रोपोलिस एअरस्पेस
थोडक्यात बंद केले आहे.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
माफ करा?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>आम्ही विनम्र विनंती करतो की तुम्ही तुमच्या जागेवर रहा.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
माफ करा?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
मिस प्रिन्स?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
सर. पाहा, त्यांनी शहर साफ केले आहे.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
तो अवकाशात नेत आहे असे दिसते.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
आपण जाऊ शकतो
थेट की रेड, श्रीमान अध्यक्ष.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
अजून नाही. तू वेडा आहेस का?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
ते इतके उच्च आहेत की आम्ही त्यांना अण्वस्त्र करू शकतो
कोणतीही जीवितहानी झाली नाही, सर.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
एक अपघात, अध्यक्ष महोदय. सुपरमॅन.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>देव आम्हा सर्वांवर दया कर.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- की गरम आहे.
- की गरम आहे.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
लाल पक्षी तैनात करण्यासाठी शस्त्रे आहेत, सर.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>इच्छेनुसार आग.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
तीन, दोन, एक...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>हे देवा.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
प्रक्षेपण 1. प्रभाव.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
स्ट्रायकर बेट, मेट्रोपोलिसच्या पूर्वेस.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
ते निर्जन आहे.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
प्रक्षेपण २...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
उघडपणे पुन्हा प्रवेश नाही.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>प्रोजेक्टाइल 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
सुपरमॅन, अध्यक्ष महोदय.
प्रोजेक्टाइल 2 सुपरमॅन होता.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
सर.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
ते हलवत आहे.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>शॉकवेव्ह अधिक मजबूत होत आहेत.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
प्रत्येक वेळी आम्ही तो मारतो,
आम्ही ते अधिक शक्तिशाली बनवतो.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
आम्ही हल्ला करू शकत नाही.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>तुम्ही काय म्हणताय, केल्विन?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
मी म्हणतो की ते अयोग्य आहे.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
मास्टर वेन, तू मला स्वीकारत आहेस का?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>आल्फ्रेड.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>हे क्रिप्टोनियन आहे.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>केवळ क्रिप्टोनाइट शस्त्रेच ते मारू शकतात.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
ते कदाचित. जर तुमच्याकडे काही शिल्लक असेल तर.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>मला एक फेरी बाकी आहे.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>भाला. आल्फ्रेड, भाला.
हे शुद्ध क्रिप्टोनाइट आहे.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>ते गोथममध्ये परत आले आहे.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>मी त्वचेत शिरू शकलो तर,
भाला मारेल.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
ते सिद्धांततः होईल.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>माझा पाठलाग करण्यासाठी मला ते मिळवावे लागेल
परत शहरात.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>क्रिप्टोनाइटकडे परत जा.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>अरे, शिट.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
त्याला शहरात का आणले?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>बंदर सोडले आहे.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>येथे एक शस्त्र आहे जे ते मारू शकते.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
तुला भाला सापडला का?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>मी थोडा व्यस्त होतो.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
ही गोष्ट, हा प्राणी,
उर्जेवर पोसलेले दिसते.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
ही गोष्ट दुसऱ्या जगाची आहे.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
माझा संसार.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
मी गोष्टी मारल्या आहेत
पूर्वी इतर जगातून.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
ती तुझ्यासोबत आहे का?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>मला वाटले की ती तुझ्यासोबत आहे.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
क्लार्क!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
क्लार्क!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
क्लार्क!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
क्लार्क!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
क्लार्क! तू ठीक आहेस ना?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
नाही. नाही, क्लार्क, तुम्ही करू शकत नाही.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
हे माझे जग आहे.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
नाही, क्लार्क, नको.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
तू माझा संसार आहेस.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
नाही.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
कृपया. क्लार्क!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
हाय.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
क्लार्कने हे इथे पाठवले होते,
जेणेकरून तो तुम्हाला आश्चर्यचकित करू शकेल.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"मेलेले जगतील.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"माझे मारले गेलेले पुन्हा उठतील.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“धुळीत राहणाऱ्यांनो, जागे व्हा आणि गा.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"कारण तुझे दव हे सकाळच्या दवसारखे आहे.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"आणि पृथ्वी
तिच्या मृताला जन्म देईल."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
अरे, मला एक राइड हवी आहे
घरी परत.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
मी माझे चेकबुक विसरलो
अंत्यसंस्कार संचालकांना पैसे देण्यासाठी.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
ते म्हणाले की सर्व काळजी घेतली आहे.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
कोणाकडून?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
अनामिक दाता.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
त्या सर्व सर्कस पूर्वेकडे
रिकामी पेटी पुरणे.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
त्यांचा सन्मान कसा करावा हे त्यांना कळत नाही,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
एक सैनिक वगळता.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
मी त्याला आयुष्यात नापास केले आहे.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
मी त्याला मरणात अयशस्वी करणार नाही.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
तुमच्यासारख्या इतरांना शोधण्यात मला मदत करा.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
कदाचित ते शोधू इच्छित नाहीत.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
ते करतील. आणि ते लढतील.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
आपण एकत्र उभे राहिले पाहिजे.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 वर्षांपूर्वी मी मानवजातीपासून दूर गेलो.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
भयावह शतकापासून.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
माणसाने जग निर्माण केले जिथे
एकत्र उभे राहणे अशक्य आहे.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
पुरुष अजूनही चांगले आहेत.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>आम्ही लढतो. आम्ही मारतो.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>आम्ही एकमेकांचा विश्वासघात करतो.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>परंतु आम्ही पुन्हा बांधू शकतो.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>आम्ही चांगले करू शकतो.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>आम्ही करू.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>आम्हाला करावे लागेल.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
बाकीचे मला आवडतात.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
त्यांना लढावे लागेल असे का सांगितले?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
फक्त एक भावना.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
कैदी A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
वॉर्डनला तुमच्याशी बोलायचे आहे,
म्हणून आपल्या पायावर उभे रहा.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
मी हे पुन्हा एकदा सांगणार आहे.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
वॉर्डनला तुमच्याशी बोलायचे आहे,
म्हणून आपल्या पायावर उभे रहा.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
वळा आणि भिंतीला तोंड द्या.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
आपले कपाळ भिंतीवर ठेवा.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
पाठीमागे हात ठेवा,
जेणेकरून मी आत येऊन तुला रोखू शकेन.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>तुम्ही जे काही करता, तुम्ही कुठेही जाता,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>मी तुला पाहत राहीन.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
अरे...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
आमच्याकडे पहा.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
अशा प्रकारे हे सर्व गुंफतात.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
वेन मनोर वर सभ्यता
खिडकीच्या बाहेर.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
मम्म?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
पण माझ्यावर कोण विश्वास ठेवणार?
मी...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
मी वेडा आहे.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
मी खटला चालवण्यासही योग्य नाही.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
बरोबर आहे.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
आमच्याकडे उपचार करणारी रुग्णालये आहेत
करुणेने मानसिक आजारी.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
पण तुम्ही कुठे जात नाही.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
मी तुमची बदली होईल अशी व्यवस्था केली
गॉथममधील अर्खम आश्रयाला.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
माझे अजून काही मित्र तिथे आहेत.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
ते तुमची अपेक्षा करत आहेत.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
पण बेल आधीच वाजली आहे.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
आणि त्यांनी ते ऐकले आहे.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
अंधारात बाहेर.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
ताऱ्यांमध्ये. हम्म.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
डिंग डोंग, देव मेला आहे.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
पण घंटा वाजवता येत नाही!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
त्याला भूक लागली आहे. तो आम्हाला सापडला आहे.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
आणि तो येत आहे!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग.</i>